Fork me on GitHub

《XUL指南》第一章:引言

这是以前在wellhope维豪上班时翻译的文档,可惜没有翻译完就离开了

XUL指南

原作者:Neil Deakin

原文出处:http://www.xulplanet.com/tutorials/

原文最后更新日期:2006年2月19日(当地时间)

翻译:梦游的猫

译文最后更新日期:2006年4月10日(北京时间)

欢迎查看XUL指南,该指南讲述XUL——XML的一种用户界面语言,该语言基于Mozilla框架,用于定义其用户界面。

该指南讲述的XUL基于Mozilla1.7和Firefox1.0

一、引言

1.1 引言

这份教程可以帮助你如何用 XUL (XML用户界面语言) 来创建跨平台的可描述界面的应用程序.

这份教程将设计出一个"查找文件"的应用程序界面, 类似于Macintosh的Sherlock或是Windows的文件查找的窗口. 只会提供基本的界面以及一些简单的功能函数. 真正的文件查找功能并没有实现,.

什么是XUL,及为什么要创建它?

XUL (发音是 zool,有点像cool) 是为开发更快更简单的Mozilla浏览器而开发的. 这是一个基于 XML的语言 ,所以XML的所有特性都适用于XUL.

大多数应用程序在开发的时候都需要应用某个特定平台的特性,这就使得创建一个跨平台的软件变得费时费力。而这对于某些用户或许并非重要,但是对那些想在其它设备上,比如手持设备或机顶盒上,运行一个应用程序的用户来说却,跨平台确是至关重要的。

在过去诸多跨平台的解决方案都已被开发出来。比如Java的可移植性就是其主要卖点。XUL则是一个那样的语言,它被设计出用于创建可移植的用户界面。

创建一个应用程序是要花费好多时间的,哪怕它只工作在某个平台下。编译和排错需要的时间可能会很多。而使用XUL,一个界面可以被快速方便地制作和修改。

XUL具备所有其它XML语言的所有优点。举例来说,XHTML或者其它XML语言,比如MathML 或 SVG,可以被插入到XUL当中。同样,XUL中的文本也可以很容易地被本地化,那意味着它可以稍加努力就可以被翻译成其它国家的语言。样式表可以被提供用于修改用户界面的外观(就像WinAmp的主题和皮肤或者某些窗口管理器)。

用XUL可以做些什么类型的用户界面?

XUL有能力创建现代图形界面中的大多数元件。它的应用广泛到可以满足特定设备特殊要求,而它的强大足以使开发者创建出复杂的界面。

下列组件可以被创建:

显示的内容创建自XUL文件及数据源的数据,在Mozilla中,数据源包含用户邮件箱、书签、搜索结果等等,菜单、树状列表和其它元素都能从那添加,也可以从RDF文件添加自定义的数据。

创建XUL应用程序的方法有几种:

  • Firefox扩展:扩展可以增强浏览器的功能,一般出现在工具栏、菜单,或自定义的界面里面。这里使用一种在XUL里称为overlay的东西完成,可以被主界面所引用,在实际使用中,Firefox将从扩展里面引入相关界面。扩展也可以被其它基于Mozilla平台的产品所使用,例如Thunderbird。
  • 基于XULRunner的程序:XULRunner是创建基于Mozilla平台XUL程序的一个独立程序,它有自己的可执行文件,因而不需要浏览器。
  • XUL包:有别与前面基于Firefox扩展及XULRunner,它更像是有独立运行窗口的独立程序,一般用于不想携带大体积的XULRunner程序,但仍然需要Mozilla浏览器来允许该包。
  • 远程XUL程序:你可以把XUL代码放在Web服务器,然后在浏览器打开访问,但基于安全方面的原因,该方法有局限性。

前三种类型需要在用户电脑做安装操作,但是这样程序就没有安全限制了,可以访问本地文件和读写属性。例如扩展,所包含的XUL文件、脚本和图像将被打包成单一文件,用户下载后安装到本地。基于Mozilla的程序比如Firefox,提供了扩展管理器来对包进行安装管理,而不需要很多代码操作。

XUL也可以从远程WEB站点打开,然而这样很多类型操作会有限制,以及一些XUL外观效果会失效。如果你需要从远程站点载入XUL内容,WEB服务器必须设置XUL文件头格式为’application/vnd.mozilla.xul+xml’。通常XUL文件使用.xul为扩展名,你可以从Mozilla浏览器打开它,跟打开其它文件一样,点击菜单【打开文件】或者直接在地址栏输入URL地址。

阅读该指南之前我需要了解什么

你需要理解HTML,以及了解XML和CSS一些基础知识,下面几点建议需要注意:

  • XUL标签和属性全部用小写,XML是区分大小写的(不像HTML)
  • XUL属性值都要写在引号内,即使是数字
  • XUL文件一般分割为四部分,一是布局和元素,二是样式描述,三是脚本,四是语言包,另外通常还会包括一些图片和数据文件

基于Mozilla和Gecko平台的程序都支持XUL,例如Mozilla Firefox和Netscape6。随着时间推移XUL在语法有些不同,你可能需要使用适当的版本来进行工作。在大多例子里使用的是Mozilla 1.0或更高版本。XUL在Firefox和其它基于Mozilla浏览器中是相似的,虽然也存在一些细微的差别,例如工具栏。

该指南将最大限度介绍XUL方方面面,然而还是无法讲述所有的特征。一旦你熟悉XUL,可以使用 XUL Element Reference 来查找其它标签的属性特征。

1.2 XUL结构

首先我们来看下XUL在Mozilla是如何工作的。

XUL处理流程

在Mozilla平台,XUL处理过程跟HTML相似,当我们在浏览器地址栏输入一个HTML网址的时候,浏览器先查找网址和下载内容,解析引擎会把内容解析成一棵对象树,然后再分割成各个对象进行解析最后显示在屏幕上。CSS、图片和其它技术用来控制表现形式。XUL也是这样处理的。

实际上,在Mozilla平台,不管HTML还是XUL,甚至是SVG,都是采用相关底层代码进行解析的。这意味着你可以使用CSS定义HTML和XUL的样式,它们有很多共同的属性,可是也有一些特性是HTML特有的,例如form,也有一些特性是XUL特有例如overlay。由于HTML和XUL是采用相同处理流程,所以你可以从本地、网页或扩展载入文件,也可以用XULRunner程序来运行。

即使HTML、XML、XUL文件有很多相似处,Mozilla还是用不同DOM对象进行处理,虽然XUL也是XML,但它们在功能上仍有些不同。例如在HTML页面用 document.forms 属性控制 form 元素,但在XUL是无效的因为没有forms,在文件头部XUL可以指定overlays作为模板使用,这也是XUL特有的。

要分清不同文档的不同之处,不然可能会经常把XUL特有的属性用在HT
ML或XML文档,毕竟不同特征需要用在合适的文档。还有你也可以使用XUL布局方式来编写其它文档,即使它们并不是XUL文档类型。

总结一下本节:

  • Mozilla用同一个解析引擎渲染HTML和XUL,以及用CSS指定样式
  • XUL可以从远程网站、本地、或者已经安装的包访问,用chrome路径进行访问,也就是浏览器扩展
  • Chrome访问包的形式可以获取更改的权力
  • HTML、XML和XUL是不同文件类型,有些相同特征可以公用,也有各自的私有特征。

接下来几节将讲述安装在Mozilla的包的结构,如果你只是想创建独立的应用程序,可以直接跳到『Creating a Window』,以后再看这些基础。

该节以下部分由limodou**翻译,网址http://blog.donews.com/limodou/archive/2005/01/08/230804.aspx**

包组织

由Mozilla提供的包可以在Mozilla的安装目录下的chrome子目录中找到。但仅仅把文件拷贝到chrome目录下是不会赋给它任何的权限,也不可以通过chrome URL来访问的,还需要配置才可以。需要按照chrome包格式的要求来组织才可以。

一个包的文件通常被组织为一个JAR文件。注意,很象Java中的Jar包,都是Zip格式的。但里面可不是Java程序。这也造成了某些人认为开发扩展需要懂Java,其实不是的。只是后缀与Java一样。(不清楚为什么用这个后缀)同时,也可以不打成一个JAR包,就是展开的目录也可以(如果你看到另一个教程XUL App Tutorial,你会看到就没有打成一个JAR包)。

通常一个chrome包有三个目录,但它们都是可选的,分别为:content、skin和locale。

  • content – 窗口和脚本
    用户界面的定义都放在XUL文件中,这些文件都以.xul为后缀。一个content目录下可以有多个XUL文件,但主窗体文件名必须与包名相同。例如editor包必须有一个叫做editor.xul的文件。其它的脚本文件(一般是.js文件,Javascript)也放在这个目录下。* skin – 样式表、图片,和其它与theme相关的文件
    样式表用来描述窗口显示的外观。它们与XUL分离,可以灵活地修改程序的外观。
  • locale – 与语言相关的文件
    所有界面中用到的文本都放在这里。如果支持多国语言,它们将按语言种类进行组织。只要在这里进行翻译即可实现多语言。

同时在每个目录下还应该有一个名为:contents.rdf的文件,它用来描述相关目录的信息清单。Mozilla将读取它,并使用它的内容来注册包,并给这个包分配一个chrome URL,这样这些文件就可以能过这个chrome URL来访问了。如果有没contents.rdf文件,这个包就不能被分配一个chrome URL,因此也就不能通过chrome来访问了。同时要注意,只能你需要通过chrome URL来访问的目录才需要contents.rdf文件,不需要访问的目录可能不要。再有,如果一个目录下还有子目录,但子目录通过与父目录相同的chrome URL来访问,子目录也可以不要contents.rdf文件。

在locale目录中,语言化文件有两种形式:DTD和属性(properties)文件。DTD(Document Type Definition,文档类型定义)是XML中常用的文件,它一般是用来定义XML中的元素规则,还可以用来定义XML中出现的实体(entity)元素。XUL要使用DTD中的实体声明,用来显示文本信息。因此如果想实现多语言,就要按语种创建子目录,生成多个DTD文件。属性文件是给脚本使用的。

Mozilla中的包通常是放在chrome目录下,但是你也可以不放在这个目录下,而是放在磁盘任意的地方。在chrome目录下的chrome.rdf文件保存了安装了的包、skin、locale的列表及它们的位置。放在chrome下是最常见的。对于存在多种skin和locale的情况,chrome.rdf中保存了激活的配置。

1.3 The Chrome URL

XUL文件可以象HTML URL一样被引用。但安装过的包还可以通过chrome URL来引用。安装过的包除了没有安全性的限制外,还可以自动的处理多种themes和locales。当使用chrome URL来访问theme和locale中的文件时,安装包不需要知道哪一个正在被使用,由Mozilla来定位文件并返回正确的数据。chrome URL与文件的物理定位是分离的,这样可以使应用简化,不用关心文件的定位这种细节。

chrome URL的基本语法为:
chrome://<packagename>/<part>/<file.xul>

package name是包名。part是象content,skin和locale的目录。

当打开一个chrome URL时,Mozilla会在它的安装包目录中进行查找,试图定位与package name和part相匹配的JAR包。一旦找到,它将在JAR包中查找file.xul文件。同时Mozilla还会在JAR包中同一个目录下查找contents.rdf文件。如果你把某个包放到别的地方,同时更新了Mozilla的注册chrome包列表,那么这个包的功能仍然可以正常使用。因为这些功能并不依赖于包的安装位置。

在任何URL可以使用的地方你都可以输入chrome URL。你可以直接在浏览器的URL工具条上输入chrome URL。

你还会看到没有指明文件名的chrome URL,例如:
chrome://navigator/content

在这种情况下,仅有包名和part被指明。在时,Mozilla将会从正确的目录下自动选择一种引用类型。对于content来说,将会选择与包名相同的一个.xul文件。上面的例子中,就会选择navigator.xul文件。对于skin来说,将会选择<package name>.css文件。对于locale来说,将会选择<package name>.dtd文件。
请记住,chrome URL与它在磁盘上的位置无关。前两段是包名和part(content或skin或locale)。尽管平时我们会把content文件放在一个名为’content’的目录下,但这纯粹是一种习惯,这些文件可以放在一种完全不同的结构中。唯一的规则就是:chrome URL中的文件名据在的目录下要有一个 contents.rdf 文件。

相关文章推荐

如果觉得我的文章对您有用,可否请我喝杯速溶咖啡